葛浩文英译《玉米》句子举例分析赏析PPT

葛浩文英译《玉米》句子赏析《玉米》是苏童的一部重要小说，葛浩文（Howard Goldblatt）作为著名的汉学家和翻译家，其英译版本对于西方读者了解这部...

葛浩文英译《玉米》句子赏析《玉米》是苏童的一部重要小说，葛浩文（Howard Goldblatt）作为著名的汉学家和翻译家，其英译版本对于西方读者了解这部作品具有重要意义。葛浩文的翻译风格以忠实原文、流畅自然著称，他能够巧妙地将中文的韵味和意境传达给英文读者。以下是对葛浩文英译《玉米》中一些句子的赏析：句子赏析原文玉米在姐妹中排行第三，她最美丽，也最不幸译文：Cornelia, the third of the sisters, was the most beautiful but also the most unfortunate.赏析：葛浩文采用直译法，将“玉米”翻译为“Cornelia”，保持了中文名字的音译特点，同时也方便西方读者理解。句子结构简洁明了，忠实于原文意思，且传达出了玉米在姐妹中的特殊地位和不幸的命运。原文月光透过窗格子，落在枕边，像是母亲的手抚摸过来译文：The moonlight filtered through the window lattice, falling on the pillow beside her, like the touch of her mother's hand.赏析：葛浩文巧妙地运用了比喻和拟人手法，将月光比喻为母亲的手，传达出温暖和亲切的感觉。同时，他使用了“filtered”和“falling”等词，营造出一种静谧而温馨的氛围，使读者仿佛置身其中。原文玉米的嘴唇像两片花瓣，微微张开，仿佛在等待什么译文：Cornelia's lips were like two petals, slightly parted, as if waiting for something.赏析：葛浩文通过比喻将玉米的嘴唇比作花瓣，形象生动地描绘出她的美丽和期待。同时，他使用了“slightly parted”和“as if waiting”等表达方式，赋予了玉米人物化的情感，使得整个句子充满了生动和灵气。原文她的眼睛里有一种别人看不出的悲伤，像是秋天的湖水，平静却深不见底译文：There was a sadness in her eyes that others couldn't see, like the still but bottomless lake of autumn.赏析：葛浩文运用了类比手法，将玉米眼中的悲伤比作秋天的湖水，既传达了悲伤的深沉和难以捉摸，又通过“still but bottomless”等词，赋予了这种悲伤以独特的韵味和美感。总结葛浩文在英译《玉米》时，充分展现了其深厚的语言功底和卓越的翻译技巧。他能够准确把握原文的语义和情感，运用各种翻译手法，将中文的韵味和意境巧妙地传达给英文读者。通过对上述句子的赏析，我们可以看到葛浩文翻译风格的独特之处，以及他如何将中文的文学魅力展现给全球读者。