英语主动语态与被动语态翻译PPT

英语中的语态是指动词和主语或者宾语之间的关系，表达的是动作的执行者（主动）或是动作的承受者（被动）。在翻译中，理解并正确使用这两种语态是非常重要的。以下是...

英语中的语态是指动词和主语或者宾语之间的关系，表达的是动作的执行者（主动）或是动作的承受者（被动）。在翻译中，理解并正确使用这两种语态是非常重要的。以下是一些主动语态和被动语态翻译的例子：主动语态1. 直译主语+动词+宾语The sun rises in the east太阳从东方升起在这个句子中，“太阳”是主语，“升起”是动词，“在东方”是宾语。2. 倒装宾语+动词+主语“Ottawa is capital of Canada”（主动）“Ottawa是加拿大的首都”（倒装）3. 不及物动词不及物动词不需要宾语，动词就是整个句子的核心。在翻译时，需要添加主语或上下文来理解。动词+其他成分（主动）The sun is shining.（太阳照耀）在这个句子中“太阳”是主语，“照耀”是动词，“其他成分”指代的是句子的其他部分，比如时间和地点等4. 多动作的动词一个句子中可能包含多个动作，其中一些动作可能是主语完成的，而其他动作可能是宾语或其他成分完成的。在这种情况下，需要使用并列谓语或者从句来表达。主语+动词1+动词2+其他成分（主动）She sings beautifully and dances well.（她唱得漂亮跳得好。）在这个句子中“她”是主语，“唱”和“跳”是两个并列的动词被动语态1. 基本被动语态基本被动语态的形式是“be+动词的过去分词”。在翻译时，需要将主语翻译为宾语，将动词翻译为“被”。主语+be+动词的过去分词（+其他成分）The book is written by him.（这本书是由他写的）在这个句子中“书”是主语，“写”是动词的过去分词，“由他”是其他成分2. 特殊被动语态特殊被动语态的形式是“get+动词的过去分词”。这种被动语态强调的是动作的结果或者是意外发生的事情。在翻译时，需要将主语翻译为“被”，将动词翻译为动词的结果或者是意外发生的事情。主语+get+动词的过去分词（+其他成分）She got married last year.（她去年结婚了）在这个句子中“她”是主语，“结婚”是动词的过去分词，“被”强调的是结婚的结果，而不是结婚的动作They got caught in the rain.（他们被困在了雨中）在这个句子中，“他们”是主语，“被困在雨中”是动词的过去分词，“被”强调的是被困的结果，而不是被困的动作