目的论视角下美剧《老友记》的字幕翻译研究PPT

Introduction美剧《老友记》作为一部脍炙人口的情景喜剧，在全球范围内享有广泛的观众基础。随着全球化的发展，字幕翻译在跨文化传播中扮演着越来越重要...

Introduction美剧《老友记》作为一部脍炙人口的情景喜剧，在全球范围内享有广泛的观众基础。随着全球化的发展，字幕翻译在跨文化传播中扮演着越来越重要的角色。本文旨在从目的论视角出发，探讨《老友记》的字幕翻译策略及其特点，以期为字幕翻译的实践与研究提供有益的参考。Literature Review在过去的几十年里，字幕翻译研究逐渐成为翻译领域的一个热点。国内外学者从语言学、传播学、文化学等多角度对字幕翻译进行了深入研究。其中，目的论作为一种重要的翻译理论，为字幕翻译研究提供了新的视角。目的论强调翻译行为的目的性，认为翻译应服务于特定的目的和受众。在字幕翻译中，目的论有助于分析翻译策略的选择及其背后的动因。Theoretical Framework目的论是德国功能翻译理论的核心概念，由汉斯·弗米尔（Hans Vermeer）和凯瑟琳娜·赖斯（Katharina Reiss）提出。目的论认为，翻译是一种有目的的交际行为，翻译过程中应遵循“目的法则”（Skopos rule），即翻译行为应满足译文的预期功能或目的。在字幕翻译中，目的论强调翻译应服务于观众的观看体验，确保观众能够准确理解剧情，同时保持原作的幽默风格和文化特色。Introduction and Subtitle Translation Characteristics of Friends《老友记》以其幽默诙谐的对话和贴近生活的情节深受观众喜爱。字幕翻译在呈现这部作品的魅力方面起着至关重要的作用。在《老友记》的字幕翻译中，翻译者需要充分考虑文化差异和观众接受度，以实现信息的准确传达和幽默效果的再现。此外，字幕翻译还需遵循简洁明了、易于阅读的原则，以便观众在观看过程中能够快速理解对话内容。Translation Strategies for Subtitles in Friends from the Perspective of Skopos theory在目的论视角下，字幕翻译策略的选择应充分考虑观众的需求和期待。以下是从目的论视角出发，探讨《老友记》字幕翻译中常用的几种策略：Domestication Strategy为了迎合目标语观众的文化背景和审美习惯，翻译者有时会采用归化策略，将原作中的文化元素或表达方式转化为目标语观众所熟悉的形式。这种策略有助于减少观众的认知障碍，提高观看体验。Foreignization Strategy为了保留原作的异国情调和文化特色，翻译者有时会采用异化策略，将原作中的文化元素或表达方式直接呈现在目标语观众面前。这种策略有助于拓宽观众的视野，增进对异国文化的了解。Adaptation Strategy为了适应字幕翻译的特殊性，如空间和时间限制，翻译者需要对原作进行适应性调整。这包括删减冗余信息、简化复杂句式、调整语序等。这种策略有助于确保字幕的简洁明了和易于阅读。Conclusion本文从目的论视角出发，对美剧《老友记》的字幕翻译进行了深入研究。通过分析其字幕翻译特点和策略，发现翻译者在翻译过程中充分考虑了观众的需求和期待，以实现信息的准确传达和幽默效果的再现。这些策略的运用不仅有助于提高观众的观看体验，也为字幕翻译的实践与研究提供了有益的参考。