淮阴侯列传第六段解释翻译PPT
淮阴侯列传第六段解释翻译淮阴侯韩信，是淮阴人。当初为平民百姓时，贫穷，没有好的品行，不能够被推选去做官，又不能做买卖维持生活，经常寄居在别人家吃闲饭，人们...
淮阴侯列传第六段解释翻译淮阴侯韩信，是淮阴人。当初为平民百姓时，贫穷，没有好的品行，不能够被推选去做官，又不能做买卖维持生活，经常寄居在别人家吃闲饭，人们大多厌恶他。他曾经多次上山砍柴，到市上去卖，但总是被人瞧不起。一、胯下之辱信钓于城下，诸母漂，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。信喜，谓漂母曰：“吾必有以重报母。”母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食，岂望报乎！”翻译：韩信在城下钓鱼，有几位老大娘在漂洗涤丝棉，其中一位大娘看见韩信饿了，就拿出饭给韩信吃。几十天都如此，直到漂洗完毕。韩信很高兴，对那位大娘说：“我一定重重地报答老人家。”大娘生气地说：“大丈夫不能养活自己，我是可怜你这位公子才给你饭吃，难道是希望你报答吗？”信既赦，项王使夏侯婴以马车迎信，立为淮阴侯，与语，大说之，人言皆曰哙等为功，及上登坛为信立报德之祠，乃封哙等为列侯。诸将皆喜，人人各自以为得封。故韩信言果不用。翻译：韩信被释放后，项羽派夏侯婴用马车接他，封他做了淮阴侯，同他一起坐车入朝，很宠信他，对他言听计从，人们都说项王对韩信的言听计从，是夏侯婴所荐举的，其实不然。项王又封赏了夏侯婴，并赐给他食邑，封他为滕公。汉王授给韩信的印信，让他率兵攻打齐国。韩信发兵攻击和刘邦有隔阂的齐国，齐王田广派华无伤、田解率领军队在历下迎战。韩信带兵到了平原，在战场上杀死了齐国将领田解。于是，韩信领兵直捣齐国都城临淄，田广逃跑，被韩信追杀。韩信平定了齐国，自立为齐王，派使者把这件事禀报给汉王。汉王大怒，骂道：“我在这儿困守，日夜盼望你来帮助我，你却想自立为王！”张良、陈平暗暗踩汉王的脚，凑近他的耳朵说：“汉军处境不利，怎么能禁止韩信自立为王呢？不如就此机会立他为王，好好善待他，使他自守一方，否则，可能会发生变故。”汉王领悟，于是派张良前去立韩信为齐王，征调他的部队攻打楚军。二、背水一战项王闻龙且军破，则恐，使盱台人武涉往说信曰：“天下共苦秦久矣，相与戮力攻秦，秦灭之后，各分地而王，割膏腴之地以封王者，将八九十人。徒属皆已得为王矣，而公独为假王，居此，乃欲背汉而王，何也？诚能听臣之计，莫若两利而俱存之，三分天下，鼎足而居，其势莫敢先动。夫以公之贤圣，汉王之信爱，天下莫不归心公，四方莫不乡应，公取天下，何若以汉与楚相攻而自取也！且公非徒行也，又将以兵属焉。今为公计，莫若案甲休兵，镇赵、代，使燕、齐相攻，如西乡，楚之权必聚于彭城。公乃以徼兵要之汉王，必大困。公取汉王，项王取公，公因以汉击楚，楚必大败。汉王已虏，公乃杀之，因举兵攻楚，楚必亡矣。此五伯之所以亡也，公必勿为。夫公以定赵之功，挟齐、燕之权，而倍汉王之约，又信楚之约，是臣事汉而交游于楚也，将何以立名于天下乎？且汉王不可必，身居项王掌握中矣。为公计，莫若连和相与俱存之，三分天下，刘、项之权均，公之建都，亦莫之敢先也，公之去就，项王、汉王必不敢不听，公因以行大事矣。”韩信谢曰：“臣事项王，官不过郎中，位不过执戟，言不听，画不用，故倍楚而归汉。汉王授我上将军印，予我数万众，解衣衣我，推食食我，言听计用，故吾得以至于此。夫人深亲信我，我倍之不祥，虽死不易。幸为信谢项王！”翻译：项羽听说龙且的军队被打败了，心里害怕，就派盱台人武涉前去游说韩信说：“天下人为秦朝的暴政所苦已经很久了，大家合力攻打秦朝，把秦朝灭掉以后，便各自分地称王，割占肥沃富饶的土地，以封赏那些为王的人，汉王本来是个平民百姓，却靠大家的努力，让他先做了王。汉王封赏功臣，把最好的土地都分给他们，但大王您呢？却被分在偏远的楚地，这难道公平吗？汉王失信于天下人，诸侯们也都纷纷背叛了他而去投靠项王。大王您如果能听从我的劝告，不如同汉王、项王三分天下，鼎足而立，谁也不敢先动手。凭借大王的贤能圣明，又加上汉王的信任宠幸，天下的人都会归附于您，您会四面八方地得到响应，您取天下，是很容易的事情，何必要同汉王、项王相争呢？大王您千万不要错过良机，我武涉并不是为了您，而是为天下人着想，希望大王认真考虑我的建议。”韩信谢绝说：“我侍奉项王，官不过是个郎中，位不过是个执戟的卫士，话没人听，计策没人用，所以我才离开楚国归附汉王。汉王授给我上将军的印信，交给我几万人马，脱下他身上的衣服给我穿，把他的饮食分给我享用，对我的言听计从，所以我才有今天的成就。汉王如此亲近、信任我，我却背叛他，这是不吉利的。虽然这样，但我至死也不会背叛汉王！”三、垓下之战项王已死。楚地皆降汉，独鲁不下。汉乃引天下兵欲屠之，为其守礼义，为主死节，乃持项王头视鲁，鲁父兄乃降。遂以鲁公礼葬项王谷城。汉王为发哀，泣之而去。翻译：项羽已死。楚地都投降了汉王，只有鲁县不降服。汉王就率领天下的兵马想去屠戮那里的百姓，但因为他们恪守礼义，为主人守节，就拿着项羽的头给鲁县的父老看，鲁县的父兄这才投降了。于是，汉王按照鲁公这一封号的礼仪把项羽埋葬在谷城。汉王为项羽流了眼泪，并为他送葬。四、谋反之罪韩信已破齐，使人言曰：“齐边楚，权轻，不为假王，恐不能安齐。”汉王怒，欲攻之。张良、陈平蹑汉王足，因说汉王曰：“汉方不利，宁能禁信之王乎？不如因而立，善遇之，使自为守。不然，变生。”汉王乃伪游云梦，会诸侯于陈，因执信而夺其军。翻译：韩信攻下了齐国，派人向汉王上书说：“齐国靠近楚国，权势太轻，如果不能封我为假王，恐怕不能安定齐国。”汉王大怒，想攻打韩信。张良、陈平暗中踩汉王的脚，凑近他的耳朵说：“汉军正不利，怎么能禁止韩信称王呢？不如就此机会封他为王，好好善待他，使他自守一方，否则，可能会发生变故。”汉王醒悟，于是派张良前去立韩信为齐王，征调他的部队攻打楚军。五、兔死狗烹信知汉王畏恶其能，常称病不朝从。信由此日夜怨望，居常鞅鞅，羞与绛、灌等列。信尝过樊将军哙，哙跪拜送迎，言称臣，曰：“大王乃肯临臣！”信出门，笑曰：“生乃与哙等为伍！”上常从容与信言诸将能不，各有差。上问曰：“如我能将几何？”信曰：“陛下不过能将十万。”上曰：“于君何如？”曰：“臣多多而益善耳。”上笑曰：“多多益善，何为为我禽？”信曰：“陛下不能将兵，而善将将，此乃信之所以为陛下
