葛浩文英译《玉米》的英文句子分析PPT

葛浩文英译《玉米》英文句子分析《玉米》作为苏童的代表作之一，通过葛浩文的英译，向世界展示了中国当代文学的独特魅力。葛浩文的翻译不仅准确地传达了原作的思想内...

葛浩文英译《玉米》英文句子分析《玉米》作为苏童的代表作之一，通过葛浩文的英译，向世界展示了中国当代文学的独特魅力。葛浩文的翻译不仅准确地传达了原作的思想内涵，而且在语言运用上也体现了高超的翻译技巧。以下是对葛浩文英译《玉米》中一些英文句子的深入分析。一、句式结构分析例句：The cornfield was as vast as the sky, and the sky was as vast as the cornfield.分析：这个句子采用了平行结构，通过“as...as...”的排比句式，强调了玉米田和天空的广阔无垠。这种句式在英语中很常见，葛浩文巧妙地运用它，使得译文既符合英文表达习惯，又保留了原作的诗意。二、词汇选择分析例句：She was a woman of strong passions, and her life was like a raging fire.分析：在这个句子中，葛浩文选用了“passions”和“raging fire”来形容女主角强烈的情感和如火般炽热的生活。这些词汇的选择既贴合了人物性格，又增强了句子的表现力。三、文化意象的传达例句：The cornfields were filled with the spirit of ancestors, and the wind carried their whispers.分析：在中国文化中，祖先的精神和传说往往与土地紧密相连。葛浩文在翻译时，通过“the spirit of ancestors”和“their whispers”等表达，成功地传达了这种文化意象，使得英文读者也能感受到原作中浓厚的乡土气息。四、修辞手法的运用例句：Her heart was as hard as the corncobs she had picked all her life.分析：葛浩文在这里运用了明喻的修辞手法，将女主角的心比作她一生都在捡拾的玉米棒，形象地表达了她的坚韧和顽强。五、长句的翻译处理例句：As she walked through the fields, her mind was filled with memories of childhood, memories of playing hide-and-seek in the cornfields with her brothers and sisters, memories of the laughter and tears of those long-ago days.分析：这个长句包含了多个层次和细节，葛浩文在翻译时，通过合理的断句和重组，使得整个句子既流畅又富有层次感。同时，他还保留了原作中的情感色彩，使得英文读者能够深刻感受到女主角的内心世界。六、总结葛浩文在英译《玉米》时，充分展现了其深厚的语言功底和卓越的翻译技巧。他通过对句式结构、词汇选择、文化意象、修辞手法以及长句处理的精妙运用，成功地将这部中国当代文学佳作介绍给了世界。这些英文句子不仅准确传达了原作的思想内涵和艺术风格，而且在语言上也具有很高的欣赏价值。