葛浩文英译《玉米》的经典句子分析PPT
《玉米》是中国当代作家莫言的一部重要小说，讲述了在20世纪50年代中国农村背景下，一个家庭三代女性的命运变迁。葛浩文（Howard Goldblatt）作...
《玉米》是中国当代作家莫言的一部重要小说，讲述了在20世纪50年代中国农村背景下，一个家庭三代女性的命运变迁。葛浩文（Howard Goldblatt）作为著名的汉学家和翻译家，其英译版《玉米》在国际上广受赞誉，为莫言作品的海外传播做出了重要贡献。以下是对葛浩文英译《玉米》中经典句子的分析。句子翻译的准确性葛浩文在翻译时非常注重原文的准确性和忠实性。他深入理解了莫言作品的内涵和文化背景，力求在英文中还原出原文的韵味和意境。例如，小说中描述玉米地的一段文字：“玉米地里一片碧绿，高高的玉米秆上挂着硕大的玉米棒子，像一支支黄金铸就的大棒槌。”葛浩文将其翻译为：“The cornfield was a vast expanse of green, with tall stalks bearing immense ears of corn, like great clubs of solid gold.” 这句话的翻译既保留了原文的意象，又符合英文的表达习惯，使读者能够感受到玉米地的生机勃勃和丰收的喜悦。句子翻译的文化传递莫言的作品中充满了丰富的中国乡土文化和民间传说，葛浩文在翻译时非常注重这些文化元素的传递。例如，小说中提到的一个民间故事：“从前有个财主，他有一个漂亮的女儿，可是女儿的眼睛却看不见。有一天，一个瞎子来到财主家，说他能治好女儿的眼睛。财主将信将疑，但还是让瞎子给女儿治眼睛。瞎子在女儿的眼睛上摸了摸，然后说：‘好了，你的眼睛已经能看见了。’女儿睁开眼睛，果然看见了光明。财主非常高兴，问瞎子想要什么报酬。瞎子说：‘我不要你的钱财，只要你答应我一个条件，把你的女儿嫁给我。’财主犹豫了，但他还是答应了瞎子的要求。于是，财主的女儿和瞎子结成了夫妻，过上了幸福的生活。”这个故事在中国文化中寓意着“有眼无珠”和“真爱无敌”的道理。葛浩文在翻译这个故事时，不仅保留了故事的情节和寓意，还通过添加注释和解释，帮助英文读者理解其中的文化内涵。句子翻译的艺术性葛浩文在翻译时非常注重语言的艺术性和美感。他善于运用各种修辞手法，如比喻、拟人、排比等，使译文更加生动、形象、富有感染力。例如，小说中描述一个女性角色时写道：“她的眼睛像两汪深潭，清澈而深邃；她的嘴唇像两片玫瑰花瓣，柔软而鲜艳；她的脸庞像一轮明月，皎洁而温柔。”葛浩文将其翻译为：“Her eyes were like two deep pools, clear and profound; her lips were like two rose petals, soft and bright; her face was like a full moon, pure and tender.” 这样的翻译不仅传达了原文的意境和美感，还使英文读者能够感受到中文语言的韵律和节奏。句子翻译的地域特色莫言的作品往往具有浓厚的地域特色，葛浩文在翻译时也充分考虑到这一点。他通过运用地道的英文表达方式和文化元素，使译文更加贴近原文的地域背景和文化氛围。例如，小说中提到的一种地方戏曲——“吕剧”，葛浩文在翻译时将其翻译为“Lyu Opera”，并在注释中解释了这种戏曲的起源和特点，使英文读者能够了解到这种具有中国特色的艺术形式。句子翻译的情感传达葛浩文在翻译时非常注重情感的传达。他通过深入理解和感受原文的情感色彩，运用恰当的词汇和句式，将原文中的情感准确地传递给英文读者。例如，小说中有一个情节是描述一个女性角色在得知自己怀孕后的喜悦和期待：“她感觉自己像是飘在云端上，心中充满了幸福和期待。”葛浩文将其翻译为：“She felt as if she were floating on a cloud, her heart filled with happiness and anticipation.” 这样的翻译不仅传达了原文的情感色彩，还使英文读者能够感受到这个女性角色内心的喜悦和期待。综上所述，葛浩文在英译《玉米》时通过准确的翻译、文化的传递、艺术性的再现、地域特色的体现以及情感的传达等方面展现了他高超的翻译技巧和深厚的文学造诣。他的翻译不仅使莫言的作品在国际上广受赞誉，也为中西文化交流做出了重要贡献。同时，葛浩文的翻译也为我们提供了学习和借鉴的宝贵经验，即在翻译过程中要注重原文的准确性和忠实性、注重文化元素的传递、注重语言的艺术性和美感、注重地域特色的体现以及注重情感的传达等方面。这些经验对于我们提高翻译水平和推动中外文化交流具有重要意义。句子翻译的社会背景揭示葛浩文在翻译《玉米》时，不仅仅局限于文字的表面意义，他深入地挖掘了句子背后的社会背景和历史内涵。他理解到，莫言笔下的故事不仅仅是关于个体的命运，更是关于一个时代、一个社会的缩影。因此，葛浩文在翻译时，力求展现出这些社会背景，使读者能够更好地理解故事发生的历史和文化环境。例如，小说中有一段描述农村集体化时期的生活场景：“那时候，村里的土地都归了集体，家家户户都要按照工分来分配粮食。大家都拼命干活，希望能多挣点工分，多分点粮食。”葛浩文在翻译时，没有简单地将其翻译为“during the collectivization period”，而是详细解释了这一时期的背景：“During the period of collectivization, the land in the village belonged to the collective, and every household had to allocate grain based on their work scores. Everyone worked hard, hoping to earn more work scores and get more grain.” 这样的翻译不仅帮助读者理解了当时的社会制度，还展现了人们在这种制度下的生活状态。句子翻译的女性主题凸显《玉米》这部小说以三代女性的命运为主线，展现了她们在男权社会中的挣扎和抗争。葛浩文在翻译时，非常注重凸显这一女性主题，他通过精准的词汇选择和句式调整，使译文更加突出女性的主体地位和她们所面临的困境。例如，小说中有一个情节是描述女主角玉米在面对家庭困境时的坚强和勇敢：“玉米站在家门口，看着破败的家，心里却没有一丝恐惧。她知道，只有她自己能够救这个家。”葛浩文将其翻译为：“Corn stood at the entrance of her rundown home, her heart free of any fear. She knew that only she could save this family.” 这样的翻译不仅突出了玉米的坚强和勇敢，还使英文读者能够深刻感受到女性在困境中的力量和智慧。句子翻译的人性探索《玉米》这部小说不仅关注社会背景和女性主题，还深入探索了人性的复杂性和多样性。葛浩文在翻译时，非常注重展现这些关于人性的细节和深度。例如，小说中有一个情节是描述一个角色在面对道德困境时的挣扎和选择：“他知道这样做不对，但他还是选择了这样做。他告诉自己，这是为了生存，为了家庭。”葛浩文将其翻译为：“He knew it was wrong, but he still chose to do it. He told himself it was for survival, for his family.” 这样的翻译不仅展现了人性的复杂性和矛盾性，还使英文读者能够深入思考道德和生存之间的抉择。综上所述，葛浩文在英译《玉米》时，通过揭示社会背景、凸显女性主题和探索人性深度等方面，展现了他对原文的深入理解和高超的翻译技巧。他的翻译不仅使莫言的作品在国际上得到了广泛的关注和赞誉，也为中外文化交流做出了重要的贡献。同时，葛浩文的翻译也为我们提供了学习和借鉴的宝贵经验，即在翻译过程中要注重挖掘句子背后的社会背景和历史内涵、凸显女性主题、探索人性深度等方面。这些经验对于我们提高翻译水平和推动中外文化交流具有重要意义。
