《乐毅报燕王书》有原文和翻译的大学讲课PPT

原文昌国君乐毅，奉使宣抚于外。闻王立为燕王，乃通使于燕。未至，而齐王使其使者先之燕。燕君臣皆欲予顺以交于齐，群臣争之曰：“今举地千里，而列城邑五十有二，得...

原文昌国君乐毅，奉使宣抚于外。闻王立为燕王，乃通使于燕。未至，而齐王使其使者先之燕。燕君臣皆欲予顺以交于齐，群臣争之曰：“今举地千里，而列城邑五十有二，得民以治之，与以是为安可？”臣曰：“不然。夫举百事必当权轻，承大重者必为非。故圣人以功受官，明君以德受爵。昔齐取三晋之土，计其幅员，大于二周。纵其人民，倍益于内。观其怀宝，皆有百万之众。视三晋之要途，诸侯之危厄，犹饿虎之临婴儿也。齐举兵兼三晋之土，又从而招贤士大夫以自辅焉。十年之间，三晋之民附焉如市。鲁、卫、曹、宋、四国，各以其属朝于齐。此由三晋之时非有圣贤之君、明知之相以遇齐之当强也。然犹逼处而居之河济之间，以须大国之举。观其计度，遂合于汤、武之事矣。及夫功成事定，弃义背信而常怀险阻。故三晋之臣，皆返其旧。齐因起兵袭之，冠而忘德。夫人之立计，必豫于未然之前。交善于远人者，必慎虑其终始。先约易于后交者，必不信于其初。是以伏兵千里者不敌垂成之功也。故曰‘将义兵为至勇，胜而无德；将厚货令人为廉者逆节也’。夫人之立事，既定而复易其道，鬼神必害之；身死而祸败德除，故曰复察不足以为明。”臣谓齐王失计甚矣。秦得阿房而乱；得半属赵而叛王令得时乃割得时即去矣不可为人方正强负约不昭其云云秦得阿房乃乘危徼幸除暴灭贼击三晋之士尝一战而灭强齐足以杜危防变矣此所谓存亡之机也若乘胜而负时俗者凶此之谓也。译文昌国君乐毅奉命出使在外巡视。听说燕国被立为燕王，就派人出使燕国表示祝贺。使者还没有到达燕国，而齐国却派使者先去祝贺燕国。燕国君臣都打算顺从齐国与齐国结盟共事，群臣为此争执不下：现在我们一下子得到整个齐国的领土（指被齐国占领的燕国领土），划为五十几个城邑，得到这些地方的人民来治理，也会安定下来了吧？臣回答说：不对啊！无论做什么事情，必须权衡轻重；接受重大任务的人必须具备相应的才德。所以圣人因功绩卓著而接受官职；明君因功德卓著而接受爵位。从前齐国攻取了三晋的土地，计算它的版图方圆千里，比两个周朝的国土还大；它的民众比国内增加一倍还要多。可是看看他们有什么珍宝宝物和富饶物资，却发现他们的财富已达百万；观察他们国内的重要关隘和战略要地以及有利地形，诸侯们占据这些地方就如同饥饿的猛虎盯着无力的婴儿一样；齐国动员兵力联合了三晋的土地，又招揽了国内的有才能的士大夫来辅助自己作战；十年之间三晋的人民归附齐国就象赶集一样；鲁、卫、曹、宋四国的国君分别带着他们的臣子朝见齐王。这实在是三晋在的时候没有圣贤的国君和明智的相国碰上齐国正在强盛的时候啊！然而齐国还逼迫处在黄河和济水之间的地区等待大国去征服；观察他们当初的策略计划便可以和成汤、周武的功业相提并论了！等到大功告成事业已定夺就把原先的约诺背弃掉并且心怀险恶！因此三晋的大臣都要返回他们原先的国家重新施行他们当初的策略计划；齐国于是就发动军队袭击它们，夺取了他们的土地而忘记了恩德；这个人制定计划的时候、必然预先考虑到事情发展的全过程；先前和远方的人交朋友的时候一定要慎重考虑他们的成败