翻译增词减词技巧PPT

在翻译过程中，我们有时需要进行适当的增词或减词，以确保原文的意思能够准确地在目标语言中传达出来。下面我们就来探讨一下翻译中常用的增词和减词技巧。增词技巧1...

在翻译过程中，我们有时需要进行适当的增词或减词，以确保原文的意思能够准确地在目标语言中传达出来。下面我们就来探讨一下翻译中常用的增词和减词技巧。增词技巧1. 补充原文中省略的部分中文常有省略主语、谓语或宾语的情况，而在英文中这些成分则不能省略。因此，在翻译时我们需要根据上下文补充这些被省略的部分。例如：原文：他喜欢看书。翻译成英文时，我们需要补充主语和宾语：He likes to read books.2. 解释原文中的隐含意义当原文中使用了一些暗示、隐喻或比喻等手法时，在翻译时我们需要通过增词来明确其隐含意义。例如：原文：他把我们抛在后面。这里“抛在后面”其实是指“落在后面”，因此我们可以翻译成：He left us behind.3. 加强语气或修饰情感有时候为了突出原文的语气或情感，我们可以通过增加形容词或副词等来进行修饰。例如：原文：他非常努力地工作。我们可以翻译成：He works extremely hard.4. 连接原文中的断句或重复部分在中文中，我们有时会使用断句或重复来强调某个观点或情感。在翻译成英文时，我们需要通过增加连词或其他语法结构来连接这些断句或重复部分。例如：原文：我本来要去的，可是突然有事。我们可以翻译成：I was supposed to go, but suddenly something came up.减词技巧1. 省略无关紧要的细节在翻译过程中，我们有时会遇到一些无关紧要的细节，这些细节可能对理解原文没有太大帮助，这时我们可以选择省略这些细节。例如：原文：他今天早上吃了两个鸡蛋和一杯牛奶。在翻译成英文时，我们可以省略掉“两个”这个细节：He had two eggs and a cup of milk this morning.2. 合并重复的词语或短语当原文中出现重复的词语或短语时，我们可以将其合并为一个短语来表达相同的意思。例如：原文：这个房子很漂亮，我非常喜欢它。我们可以翻译成：I love this beautiful house very much.这里将“这个房子很漂亮”中的“很漂亮”合并到后面的描述中。3. 简化复杂的句子结构有时候原文的句子结构比较复杂，我们需要通过减词来简化翻译，使译文更加流畅易懂。例如：原文：这个会议不仅对公司的未来发展非常重要，而且还能解决许多当前存在的问题。我们可以翻译成：This meeting is not only crucial for the company's future development but also able to solve many current issues.这里将原文中的两个句子合并为一个句子，并简化了一些表达方式。