鹿晗关晓彤被曝分手？？？鹿晗微博取关引爆热搜？？？PPT模板，一键免费AI生成鹿晗关晓彤被曝分手？？？鹿晗微博取关引爆热搜？？？PPT 鹿晗关晓彤被曝分手？？？鹿晗微博取关引爆热搜？？？PPT模板，一键免费AI生成鹿晗关晓彤被曝分手？？？鹿晗微博取关引爆热搜？？？PPT 鹿晗关晓彤被曝分手？？？鹿晗微博取关引爆热搜？？？PPT模板，一键免费AI生成鹿晗关晓彤被曝分手？？？鹿晗微博取关引爆热搜？？？PPT 健康新知：科学饮食如何助力免疫力提升PPT模板，一键免费AI生成健康新知：科学饮食如何助力免疫力提升PPT 实习报告PPT模板，一键免费AI生成实习报告PPT 鹿晗关晓彤被曝分手？？？鹿晗微博取关引爆热搜？？？PPT模板，一键免费AI生成鹿晗关晓彤被曝分手？？？鹿晗微博取关引爆热搜？？？PPT 鹿晗关晓彤被曝分手？？？鹿晗微博取关引爆热搜？？？PPT模板，一键免费AI生成鹿晗关晓彤被曝分手？？？鹿晗微博取关引爆热搜？？？PPT

长句是相对于短句而言的。在英语中，长句一般指的是结构复杂、修饰语多、并列成分多或主从复合句套叠而成的句子。长句的特点一般有三：一是修饰语（定语、状语）多，...

长句是相对于短句而言的。在英语中，长句一般指的是结构复杂、修饰语多、并列成分多或主从复合句套叠而成的句子。长句的特点一般有三：一是修饰语（定语、状语）多，二是并列成分多，三是从句多。长句一般有三类：并列句、复合句和并列复合句。长句翻译时，首先要认清长句的结构，找出句子的主干，即主、谓、宾，再找出句中所有的修饰成分，弄清各修饰成分与主干的关系，然后按汉语的特点组织语序，进行翻译。翻译长句时，一般采用“顺译法”或“逆译法”。顺译法指按原句语序译出，逆译法则指按汉语习惯语序译出。长句的结构分析长句之所以长，是因为它修饰语多，并列成分多或从句套从句。因此，在翻译长句时，我们首先要对长句的结构进行分析，找出句子的主干和修饰成分，然后再根据汉语的表达习惯进行翻译。（一）找出句子的主干所谓句子的主干，就是句子的主、谓、宾。长句的分析首先要提炼出句子的主干，这是理解长句的基本步骤。例1：The purpose of new technologies is to make life easier, freer and more creative for us.分析：这个句子的主干是“The purpose（主语）+is（系动词）+to make life easier, freer and more creative for us（表语）”。使用了一般现在时，表示“新技术的目的是为了使我们的生活更加便捷、自由、富有创造性”。译文：新技术的目的是为了使我们的生活更加便捷、自由、富有创造性。（二）分析长句的修饰成分长句的修饰成分包括定语、状语和从句等。分析长句的修饰成分时，要特别注意从句的引导词以及从句与主句之间的关系。例2：The widespread use of the Internet has given people the impression that computers are taking over much of the work done by human beings.分析：这个句子的主干是“The widespread use of the Internet（主语）+has given（谓语）+people（宾语）+the impression（宾语补足语）”，使用现在完成时，表示“互联网的广泛使用给人们留下了这样的印象”。后面的同位语从句“computers are taking over much of the work done by human beings”进一步说明了“印象”的具体内容。译文：互联网的广泛使用给人们留下了这样的印象：电脑正在接管许多过去由人类完成的工作。（三）分析长句中的并列成分长句中的并列成分可能是由并列连词（and, or, but, so等）连接的并列句，也可能是由并列结构（由并列连词连接的词组或短语）充当的定语、状语等。例3：They will also have the opportunity to travel and to meet people from other cultures, to study in other countries, to experience different ways of life, and to form a more global outlook on life.分析：这个句子由五个由并列连词to连接的并列不定式短语充当宾语“the opportunity”的补足语，共同说明“机会”的内容。译文：他们也将有机会去旅游，结识来自其他文化的人，在其他国家学习，体验不同的生活方式，并形成更加全球化的生活观。（四）分析长句中的从句长句中的从句可能是名词性从句（包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句），也可能是定语从句或状语从句。分析从句时，要注意从句的引导词、从句的语序以及从句与主句之间的关系。例4：In recent years, the development in nanotechnology, which has the potential to revolutionize almost every area of technology, has been progressing at an astonishing rate.分析：这个句子的主干是“the development（主语）+has been progressing（谓语）+at an astonishing rate（状语）”，使用现在完成进行时，表示“纳米技术的发展速度惊人”。in recent years是时间状语，修饰主句；which引导非限制性定语从句，修饰限定先行词the development，进一步说明纳米技术的发展潜力。译文：近年来，纳米技术的发展速度惊人，该技术有可能彻底改变几乎所有技术领域。长句的翻译方法长句的翻译方法主要有顺译法和逆译法两种。顺译法指按原句语序译出，逆译法则指按汉语习惯语序译出。（一）顺译法当英语长句的内容的叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文的顺序翻译成汉语。例5：The development of nuclear energy will undoubtedly result in the availability of cheap and almostinexhaustible energy, thus making it possible to satisfy the energy needs of future generations.分析：这个句子的主干是“The development of nuclear energy（主语）+will undoubtedly result in（谓语）+the availability of cheap and almost inexhaustible energy（宾语）”，使用一般将来时，表示“核能的发展无疑将导致廉价且几乎无穷无尽的能源的出现”。thus引导结果状语从句，说明核能发展的结果。译文：核能的发展无疑将导致廉价且几乎无穷无尽的能源的出现，从而满足未来几代人的能源需求。（二）逆译法英语长句有时为了强调或修饰，会将一些修饰语或从句放在句子的前面或中间，而汉语则习惯于将这些修饰语或从句放在句子的后面。在这种情况下，我们可以采用逆译法，即先翻译句子的后半部分，再翻译句子的前半部分。例6：Only when we have a better understanding of the brain's complex functions can we hope to design effective drugs to treat brain diseases.分析：这个句子的主干是“we（主语）+can hope（谓语）+to design effective drugs to treat brain diseases（宾语）”，使用一般现在时，表示“我们才有可能设计出治疗脑疾病的有效药物”。Only when引导时间状语从句，修饰主句，表示“只有当我们更好地了解大脑的复杂功能时”。译文：只有当我们更好地了解大脑的复杂功能时，才有可能设计出治疗脑疾病的有效药物。（三）综合法有些英语长句既包含顺译的成分，又包含逆译的成分，这时就需要采用综合法，即既有顺译又有逆译。例7：The reason why the plan failed to work out was that they had not taken into account a number of crucial factors, such as the lack of funds, the opposition of some key members and the technical difficulties they would encounter in carrying out the plan.分析：这个句子的主干是“The reason（主语）+was（系动词）+that they had not taken into account a number of crucial factors（表语）”，使用一般过去时，表示“计划失败的原因是他们没有考虑到一些关键因素”。why引导定语从句，修饰先行词the reason，进一步说明原因；such as引导举例说明，列举了一些关键因素。译文：计划失败的原因是他们没有考虑到一些关键因素，如资金缺乏、一些关键成员的反对以及他们在执行计划过程中会遇到的技术困难。长句翻译中需要注意的问题（一）注意调整语序由于英汉两种语言的表达习惯不同，在翻译长句时，往往需要对原文的语序进行调整，以符合汉语的表达习惯。调整语序时，要注意保持原句的意思不变。例8：The fact that so many people still smoke in spite of the known health risks is alarming.分析：这个句子的主干是“The fact（主语）+is（系动词）+alarming（表语）”，使用一般现在时，表示“这个事实令人担忧”。that引导同位语从句，对fact进行说明。在翻译时，可以将同位语从句提前翻译，以使译文更符合汉语的表达习惯。译文：尽管已知吸烟对健康有害，但仍有这么多人吸烟，这一事实令人担忧。（二）注意处理长定语长定语是长句中的一个重要成分，处理长定语时要注意将其放在合适的位置，以避免译文冗长、拗口。一般来说，可以将长定语放在它所修饰的名词之前或之后，或者将其处理成独立的句子。例9：The development of modern technology, particularly the information technology, has brought about profound changes in the way people live and work.分析：这个句子的主干是“The development of modern technology（主语）+has brought about（谓语）+profound changes（宾语）”，使用现在完成时，表示“现代技术的发展已经带来了深刻的变化”。particularly the information technology是长定语，修饰限定modern technology。在翻译时，可以将长定语放在它所修饰的名词之前。译文：现代技术的发展，特别是信息技术的发展，已经深刻改变了人们的生活和工作方式。（三）注意处理插入语插入语是长句中常见的一个成分，它可以是对主句的补充说明，也可以是对主句的强调。处理插入语时，要注意将其放在合适的位置，以保持译文的流畅性和连贯性。例10：Generally speaking, the more a person knows, the more he is likely to be modest.分析：这个句子的主干是“the more a person knows（主语）+the more（系动词）+he is likely to be modest（表语）”，使用一般现在时，表示“一般来说，一个人知道得越多，他就越可能谦虚”。Generally speaking是插入语，表示“一般来说”。在翻译时，可以将