游园不值译文赏析背景PPT
游园不值宋·叶绍翁应怜屐齿印苍苔,小扣柴扉久不开。春色满园关不住,一枝红杏出墙来。译文也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔,轻轻地敲柴门,久久没有人来...
游园不值宋·叶绍翁应怜屐齿印苍苔,小扣柴扉久不开。春色满园关不住,一枝红杏出墙来。译文也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔,轻轻地敲柴门,久久没有人来开。可是这满园的春色毕竟是关不住的,你看,那儿有一枝粉红色的杏花伸出墙头来。赏析这首小诗写诗人春日游园所见所感。此诗先写诗人游园看花而进不了园门,感情上是从有所期待到失望遗憾;后看到一枝红杏伸出墙外,进而领略到园中的盎然春意,感情又由失望到意外之惊喜,写得十分曲折而有层次。尤其第三、四两句,既渲染了浓郁的春色,又揭示了深刻的哲理。全诗写得十分形象而又富有理趣,体现了取景小而含意深的特点,情景交融,脍炙人口。“应怜屐齿印苍苔,小扣柴扉久不开。”怜”字,怜爱,怜惜。诗人用拟人的手法,将园主人刻画得淋漓尽致,表达出了诗人对苍苔的爱怜和对园主人的歉意。“柴扉”即柴门,这里指园门。“小扣”,轻轻地敲。“久”,很长时间。诗人去游园,看到园主人的苍苔,对苍苔产生怜爱之情,怕屐齿在上面留下印迹,就轻轻地敲柴门,可是一直没有人来开。诗人用“应怜”二字,以揣摩园主人的心理活动,写出了诗人对苍苔的爱怜及怕屐齿在上面留下印迹的感情。他想园主人大概是爱惜苍苔,怕别人踩在上面,所以怕游人来园。诗人对园主人的心理猜测,在这里得到了证实:“小扣柴扉久不开”,诗人轻轻地敲了很久的柴门,就是没有人来开。于是,诗人终于明白了,园主人是在“怜”苍苔,怕游人来踩坏苍苔,所以闭门谢客。“春色满园关不住,一枝红杏出墙来。”诗人从露在墙头的红杏想象出满园的春色,意思是说,满园春色是关不住的,你看,一枝红杏已经伸出墙外来了。这后两句诗也后来成为脍炙人口的名句。其实,诗人游园看花而进不了园门,是一件扫兴的事。但当他看到一枝红杏伸出墙外,又领略到了园中的盎然春意,感情又由失望到意外之惊喜。尤其“春色满园关不住,一枝红杏出墙来”两句,把“春色”和“红杏”都拟人化了,不仅景中含情,而且景中寓理,能引起读者许多联想,受到哲理的启示:“春色”是关锁不住的,“红杏”必然要“出墙来”宣告春天的来临。同样,一切新生的美好的事物也是封锁不住、禁锢不了的,它必能冲破任何束缚,蓬勃发展。创作背景此诗具体创作年份不详。叶绍翁南宋中期诗人,他长期隐居钱塘西湖之滨,与真德秀交往甚密,与葛天民互相酬唱。他得江上诸本,按本纪传编为《建炎以来系年要录》,撰《四朝闻见录》,补辑《靖康要录》,另有诗集《靖逸小集》。叶绍翁的诗以七言绝句最佳,如《游园不值》:“应怜屐齿印苍苔,小扣柴扉久不开。春色满园关不住,一枝红杏出墙来。”历来为人传诵。其他如《夜书所见》写儿童夜挑促织,景象鲜明,反衬出客中的孤寂;《嘉兴界》写江南水乡景色,颇饶风味;《田家三咏》写田家的生活片断,平易含蓄,词淡意远,耐人寻味。另外,周密《齐东野语》载其咏史诗《汉武帝》一首,颇尽讽刺揶揄之能事。