2023大二上汉译英考试PPT

考试目的本次汉译英考试旨在检验大二学生汉语至英语的翻译能力，包括词汇选择、句法结构、篇章理解和文化转换等方面。通过此次考试，希望学生能够认识到自己在汉英翻...

考试目的本次汉译英考试旨在检验大二学生汉语至英语的翻译能力，包括词汇选择、句法结构、篇章理解和文化转换等方面。通过此次考试，希望学生能够认识到自己在汉英翻译中的不足，进一步提升翻译技巧和跨文化交际能力。考试内容1. 词汇翻译（20分）请将以下汉语词汇翻译成英文：社会主义核心价值观生态文明互联网+一带一路人类命运共同体2. 句子翻译（40分）请将以下汉语句子翻译成英文，注意保持原句的意义和风格：绿水青山就是金山银山中国梦是国家的梦、民族的梦也是每个中国人的梦改革开放是我国发展进步的活力之源我们要坚持和平发展道路奉行互利共赢的开放战略文化自信是一个国家、一个民族发展中更基本、更深沉、更持久的力量3. 段落翻译（40分）请将以下汉语段落翻译成英文，注意保持原文的连贯性和准确性：中华优秀传统文化是中华民族的精神命脉，是涵养社会主义核心价值观的重要源泉，也是我们在世界文化激荡中站稳脚跟的坚实根基。我们要弘扬中华优秀传统文化，传承革命文化，发展社会主义先进文化，不忘本来、吸收外来、面向未来，更好构筑中国精神、中国价值、中国力量，为人民提供精神指引。考试要求考生应在规定时间内完成试卷不得提前交卷翻译过程中应忠实原文，保持原句的意义和风格，不得随意增减内容注意词汇的选择和句式的变化确保译文准确、流畅段落翻译时要关注整体结构和逻辑连贯性，保持段落的完整性考试结束后试卷将统一收回，不得私自带走评分标准词汇翻译每个词汇翻译准确得2分，共10分句子翻译每个句子翻译准确、流畅得10分，共40分段落翻译段落翻译整体准确、连贯得40分语法错误、拼写错误等酌情扣分考试建议提前复习相关词汇和句式熟悉汉英翻译的基本技巧多做练习提高自己的翻译速度和准确性注意平时积累多阅读英文文章，提高英语语感考试时保持冷静认真审题，确保翻译质量总结通过本次汉译英考试，希望同学们能够认识到自己在汉英翻译方面的不足，并在今后的学习中不断努力提高。同时，也希望同学们能够重视英语学习，不断提升自己的跨文化交际能力，为未来的国际交流和发展打下坚实的基础。